1
00:00:02,488 --> 00:00:07,488
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,488 --> 00:00:10,621
♪

3
00:02:07,921 --> 00:02:12,121
- ...מי ישמור עליך
מהאויב המרושע

4
00:02:12,121 --> 00:02:15,187
ולהוביל
לתוך חיי נצח

5
00:02:15,187 --> 00:02:16,921
אמן.

6
00:02:18,988 --> 00:02:24,821
פזר עליי, אדוני, זעתר
וְאֶהְיֶה טָהוֹר: אַתָּה תִּרְחֲצֵנִי

7
00:02:24,821 --> 00:02:26,488
ואני אהיה לבן על השלג.

8
00:02:26,488 --> 00:02:30,955
- [אפיפיור]: אתה מפחד
להיכנס, אבל אתה חייב

9
00:02:30,955 --> 00:02:35,454
- ...לפי האוכלוסייה...
- [אפיפיור]: אני עומד להיפגש
היוצר שלי

10
00:02:35,454 --> 00:02:40,888
הודיתי.
ואני...

11
00:02:40,888 --> 00:02:46,354
להתוודות...
אני מאוד מפחד.

12
00:02:46,354 --> 00:02:48,121
עמודה

13
00:02:48,121 --> 00:02:52,454
ספורצה אורסיני

14
00:02:52,454 --> 00:02:54,454
בורג'יה

15
00:02:54,454 --> 00:02:58,187
- קדושתך.
- דלה רובר

16
00:02:58,187 --> 00:03:00,221
-...תהילה לאב...

17
00:03:00,221 --> 00:03:09,021
- אתם תילחמו כמו כלבים
על הגופה הזו אני עוזב

18
00:03:09,021 --> 00:03:13,021
לכס המלכות הזה
של פטרוס הקדוש.

19
00:03:13,021 --> 00:03:17,955
אבל פעם זה היה טהור.

20
00:03:17,955 --> 00:03:25,821
כולנו טכלנו את זה
עם החמדנות שלנו

21
00:03:25,821 --> 00:03:28,955
וזלזול.

22
00:03:31,254 --> 00:03:36,755
מי מכם...
ישטוף אותו נקי?

23
00:03:39,021 --> 00:03:42,321
- יטהר,
קדושתך,

24
00:03:42,321 --> 00:03:45,321
עם הדמעות
אנחנו נשפך בשבילך.

25
00:03:45,321 --> 00:03:47,955
אני נשבע
לפני האל החי.

26
00:03:47,955 --> 00:03:51,354
- אתה נשבע כך?
מוראנו ספרדי? מור לבן?

27
00:03:51,354 --> 00:03:53,821
- כסגן-קנצלר,

28
00:03:53,821 --> 00:03:58,354
אני נשבע
לפני האל החי.

29
00:03:58,354 --> 00:04:02,888
– וגם אני, הוד קדושתך.
– ואני, הוד קדושתך.
- ואני.

30
00:04:02,888 --> 00:04:05,221
- תהיו בטוחים,
קדושתך.

31
00:04:05,221 --> 00:04:11,688
תהילת אימנו הקדושה
הכנסייה תשוחזר
בימי חיי.

32
00:04:14,321 --> 00:04:17,921
- [אפיפיור]: בבקשה...

33
00:04:17,921 --> 00:04:19,888
...אלוהים.

34
00:04:27,021 --> 00:04:30,054
[גבר ואישה מתנשפים
ומתנשף]

35
00:05:04,087 --> 00:05:07,888
יש דלת מאחורי--
מוביל לרחוב.

36
00:05:07,888 --> 00:05:09,888
- המעבר האחורי?

37
00:05:11,955 --> 00:05:14,921
אתה איש דת?
- לא שמת לב?

38
00:05:14,921 --> 00:05:16,921
- לא היה כלום
כנסייתי עליך

39
00:05:16,921 --> 00:05:19,855
אתמול בלילה.
- בלילה...

40
00:05:19,855 --> 00:05:22,121
בלילה אני
מי שאני רוצה להיות.

41
00:05:22,121 --> 00:05:24,921
ביום, אני כזה.

42
00:05:24,921 --> 00:05:27,287
[דפיקה]

43
00:05:27,287 --> 00:05:29,187
לוקרציה!

44
00:05:31,588 --> 00:05:35,821
אָחוֹת!
- ריגלתי גברת - עוד אחת!

45
00:05:35,821 --> 00:05:37,821
- יש עונש
עבור ריגול.

46
00:05:37,821 --> 00:05:39,788
- מה זה?
- הו, אני חושב שאתה יודע!

47
00:05:39,788 --> 00:05:42,287
- לא!
[צווחת וצוחקת]

48
00:05:42,287 --> 00:05:45,554
[צוחק]

49
00:05:47,021 --> 00:05:50,588
אפשר לבוא לחתונה שלך?

50
00:05:50,588 --> 00:05:52,855
לעולם לא תהיה לי חתונה,
אתה יודע את זה.

51
00:05:52,855 --> 00:05:55,855
- לא. אתה מאורס לאלוהים.

52
00:05:57,921 --> 00:06:00,654
אתה לא אוהב את אלוהים, צ'זארה?

53
00:06:00,654 --> 00:06:03,888
- יותר ממה שאני אוהב אותך?

54
00:06:03,888 --> 00:06:05,721
- אל תהיה עצוב, אחי.

55
00:06:05,721 --> 00:06:09,488
אולי אבא יעשה זאת
להפוך לאפיפיור,

56
00:06:09,488 --> 00:06:11,788
ואתה יכול להיות
מי שאתה רוצה להיות.

57
00:06:11,788 --> 00:06:14,921
אם הוא יהפוך לאפיפיור,
אני אהיה מה שהוא רוצה שאהיה.

58
00:06:14,921 --> 00:06:17,654
האם אפיפיור יכול להביא ילדים,
צ'זארה?

59
00:06:17,654 --> 00:06:21,921
- שמעתי על כך שמועות
שלאפיפיור אינוקנטיוס יש 12.

60
00:06:21,921 --> 00:06:25,154
– אבל גם אני שמעתי
השמועה הייתה שהוא גוסס.

61
00:06:25,154 --> 00:06:27,721
- אין בזה חדשות.
הוא גוסס כבר שבועות.

62
00:06:27,721 --> 00:06:30,888
אם הוא ימות,
האם אבינו יחבוש את הכתר שלו?

63
00:06:32,855 --> 00:06:36,121
- האפיפיור החדש ייבחר
על ידי מכללת הקרדינלים,
אהבה שלי.

64
00:06:36,121 --> 00:06:40,654
ורק אלוהים יכול
לחזות את התוצאה.

65
00:06:40,654 --> 00:06:43,521
- ובכן, מאז
לא תהיה לך חתונה,

66
00:06:43,521 --> 00:06:45,988
אני אתפלל לאלוהים
לבחור באבא.

67
00:06:45,988 --> 00:06:50,888
אני רוצה ללבוש לבן יפה
צעיף עטור פנינים
להכתרתו.

68
00:06:50,888 --> 00:06:53,121
אולי אלוהים צריך קצת עזרה,
לאחר מכן.

69
00:06:53,121 --> 00:06:57,788
[צלצול פעמונים]
[המון מדבר בהנפשה]

70
00:06:57,788 --> 00:07:00,788
- מה הם שמעו?
– האפיפיור נושם את נשימתו האחרונה.

71
00:07:00,788 --> 00:07:02,888
- אלוהים ינוח נפשו...

72
00:07:06,054 --> 00:07:09,621
[פעמון מצלצל בשקט]

73
00:07:09,621 --> 00:07:11,654
[דיבור מושתק]

74
00:07:22,588 --> 00:07:25,588
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
לפני שהם נועלים את הדלתות.

75
00:07:25,588 --> 00:07:28,588
- וכך זה מתחיל.
- אתה יודע מה לעשות?

76
00:07:28,588 --> 00:07:31,454
כן, אבא.
- שמור על המשפחה שלנו בטוחה.

77
00:07:31,454 --> 00:07:34,821
עד שייבחר האפיפיור החדש,
זו תהיה אנרכיה ברומא--

78
00:07:34,821 --> 00:07:37,755
כל סיעה נלחמת
עבור המועמד שלה.

79
00:07:37,755 --> 00:07:40,788
ואם--לאחר ההצבעה הראשונה--
אם העשן שחור--

80
00:07:40,788 --> 00:07:44,988
כמו שאמרת, אבא,
אני יודע מה לעשות.

81
00:07:48,888 --> 00:07:51,454
- [לוחש]: חיכיתי
חיים שלמים לרגע הזה.

82
00:07:51,454 --> 00:07:53,921
נעבור על זה
שוב.

83
00:07:53,921 --> 00:07:57,921
אם נכשל בהצבעה הראשונה,
אני אשלח הודעה...

84
00:07:57,921 --> 00:07:59,521
- על כנפי יונה--

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,955
- ...שמות הקרדינלים האלה
שצריכים שכנוע.

86
00:08:02,955 --> 00:08:05,888
- עם נכסים, הטבות,
ואם צריך, זהב.

87
00:08:05,888 --> 00:08:08,121
הם קוראים לזה סימון,
אבא.

88
00:08:08,121 --> 00:08:10,454
- אלוהים יסלח לנו,
הבן שלי.

89
00:08:10,454 --> 00:08:13,087
אבל אני אעשה זאת
לא לסלוח על כישלון...

90
00:08:13,087 --> 00:08:16,621
...ממך
או אחיך.

91
00:08:16,621 --> 00:08:18,087
האם אני מובנת?

92
00:08:18,087 --> 00:08:22,454
- לא נכשיל אותך,
אבא.

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,721
- ממ.

94
00:08:29,988 --> 00:08:31,721
לך עכשיו.

95
00:08:35,621 --> 00:08:38,821
חזרה לספרד, בורג'יה!
עברת את היום שלך ברומא.

96
00:08:38,821 --> 00:08:41,888
אתה לא יכול לסחוט עוד טובות
מאפיפיור מת.
- נולדתי כאן,

97
00:08:41,888 --> 00:08:44,021
עד כמה שידוע לי.
- אם נולד חזיר

98
00:08:44,021 --> 00:08:49,554
באורווה,
זה הופך אותו לסוס?
[המון צוחק בהערכה]

99
00:08:49,554 --> 00:08:51,821
[איש מצחקק]
צק, צק, צק!

100
00:08:51,821 --> 00:08:53,888
רומא היא
עבור הרומאים עכשיו.

101
00:08:53,888 --> 00:08:56,721
האפיפיור החדש יראה
לזה.

102
00:08:56,721 --> 00:08:58,688
– ואם האפיפיור החדש הוא
ספרדית?

103
00:08:58,688 --> 00:09:00,955
ואם של אמא שלי
את מריה הבתולה?

104
00:09:00,955 --> 00:09:03,988
- האם הבתולה הייתה זונה רומית?
אלו חדשות עבורי.

105
00:09:03,988 --> 00:09:06,521
[אדם נוהם בכעס]

106
00:09:06,521 --> 00:09:09,855
[נהנה ממאמץ]
[צולל קהל]

107
00:09:12,287 --> 00:09:13,888
[נהימה]

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,821
- סליחה.

109
00:09:28,821 --> 00:09:31,855
- אה!
- אה...

110
00:09:31,855 --> 00:09:34,721
אחי מדבר
לפני שהוא חושב.

111
00:09:34,721 --> 00:09:38,421
[גבר מתנשף]
הוא מבקש סליחה.

112
00:09:44,688 --> 00:09:48,021
הייתי צריך לתת להם לעשות את זה.
- להרוג אותי? אחיך הצעיר?

113
00:09:48,021 --> 00:09:50,955
אבינו יעשה זאת
מעולם לא סלחו לך.

114
00:10:05,955 --> 00:10:07,688
- שמעת?

115
00:10:07,688 --> 00:10:10,021
- [אישה]: אפילו לג'ופר יש
שמעו. לא?

116
00:10:10,021 --> 00:10:12,888
- [ילד]: האפיפיור מת.
- אתה יודע מה זה אומר?

117
00:10:12,888 --> 00:10:14,955
אני יודע
יהיו בחירות.

118
00:10:14,955 --> 00:10:17,721
– והעיר תהיה נבילה
עד שזה נגמר.

119
00:10:17,721 --> 00:10:20,554
- [לוקרזיה]: אתה חושב
אבינו יכול לנצח, חואן?

120
00:10:20,554 --> 00:10:22,721
- [חואן]: האם מותר לנו
לחלום, אמא?

121
00:10:22,721 --> 00:10:26,955
אביך מצא דרכים לאהוב
ותדאג לנו בבית הזה,
אבל אני לא בטוח

122
00:10:26,955 --> 00:10:30,421
בתור אפיפיור הוא יכול לעשות את אותו הדבר.
- בתור אפיפיור, הוא יכול לעשות
מה שהוא רוצה.

123
00:10:30,421 --> 00:10:31,855
- אתה בטוח?

124
00:10:31,855 --> 00:10:34,621
מלכים ואפיפיורים וקיסרים
שייכים לעמים שלהם,

125
00:10:34,621 --> 00:10:36,688
לא למשפחותיהם.

126
00:10:36,688 --> 00:10:38,988
- אז, אנחנו מאפשרים את הבחירות
לעבור את דרכו,

127
00:10:38,988 --> 00:10:41,888
והוא לא יהיה אפיפיור.
- איזה עוד קורס יש?

128
00:10:41,888 --> 00:10:44,688
זה בידי אלוהים.
- זה בידיים

129
00:10:44,688 --> 00:10:49,521
של מכללת הקרדינלים,
אמא. זה לא לגמרי
אותו דבר.

130
00:10:49,521 --> 00:10:51,388
זֶה.

131
00:10:57,588 --> 00:11:00,855
- הקרדינל בורג'יה.
- אדוני הקרדינל.

132
00:11:00,855 --> 00:11:05,454
- מי שיזכה בתחרות הזו--
- בחירות.

133
00:11:07,421 --> 00:11:09,955
- אם היית
גבר אחר...

134
00:11:09,955 --> 00:11:12,688
... אולי אצביע
עבורך.

135
00:11:12,688 --> 00:11:17,488
ביצעת את חובותיך
כסגן-קנצלר להערצה.

136
00:11:17,488 --> 00:11:20,187
לכנסייה יש צורך
שלך...

137
00:11:20,187 --> 00:11:24,388
...ארגוני
גאונות.

138
00:11:24,388 --> 00:11:26,388
- אבל...

139
00:11:26,388 --> 00:11:28,821
- יש לה צרכים אחרים
גם כן.

140
00:11:28,821 --> 00:11:30,521
- והם יהיו?

141
00:11:30,521 --> 00:11:33,588
- כנות.

142
00:11:33,588 --> 00:11:35,855
יוֹשֶׁר.

143
00:11:35,855 --> 00:11:38,254
טוּב לֵב.

144
00:11:38,254 --> 00:11:41,454
אתה מוצא אותי חסר
באיכויות האלה?

145
00:11:41,454 --> 00:11:43,421
כן.

146
00:11:43,421 --> 00:11:45,821
וכך
אני אלחם בך.

147
00:11:45,821 --> 00:11:50,554
עד הסוף, ומעבר לכך,
אם צריך, בכל אמצעי
לרשותי.

148
00:11:52,554 --> 00:11:55,554
- אני כן נוטה לנצח
בכל הקרבות שאלחם.

149
00:11:57,855 --> 00:12:01,388
אבל מה אנחנו מדברים
של לחימה?

150
00:12:01,388 --> 00:12:03,788
זה הכל
בידי אלוהים.

151
00:12:05,721 --> 00:12:08,287
לילה טוב,
אדוני.

152
00:12:14,788 --> 00:12:17,721
- לקרדינל רודריגו בורג'יה,

153
00:12:17,721 --> 00:12:20,254
ארבעה קולות.
[קרדינלים ממלמלים]

154
00:12:20,254 --> 00:12:23,121
לקרדינל אסקניו ספורצה,

155
00:12:23,121 --> 00:12:25,421
שישה קולות.
[קרדינלים ממלמלים]

156
00:12:25,421 --> 00:12:28,755
לקרדינל גואיליאנו
דלה רובר,

157
00:12:28,755 --> 00:12:31,654
שבעה קולות.
[קרדינלים ממלמלים]

158
00:12:31,654 --> 00:12:34,821
לקרדינל אורסינו אורסיני,

159
00:12:34,821 --> 00:12:37,121
שישה קולות.

160
00:12:37,121 --> 00:12:42,521
לאף אחד אין את הדרישה
רוב...

161
00:12:42,521 --> 00:12:44,855
[המון ממלמל]

162
00:12:49,688 --> 00:12:51,287
- דומינוס דאום...

163
00:12:51,287 --> 00:12:54,287
- לאחר המוות
של האפיפיור סיקסטוס,

164
00:12:54,287 --> 00:12:58,588
הם אסרו אותנו כאן
לחודש...
- מזעזע.

165
00:12:58,588 --> 00:13:04,654
- החברה הייתה נסבלת,
אבל לגבי האוכל...

166
00:13:04,654 --> 00:13:06,755
הייתי צריך להוביל
המרד--

167
00:13:06,755 --> 00:13:10,788
מתעקש שהמנות שלנו יכולות להיות
מובא מבחוץ.

168
00:13:10,788 --> 00:13:12,788
- כמה חכם.

169
00:13:12,788 --> 00:13:16,588
- ועכשיו יש קריסטל
במרק שלי.

170
00:13:16,588 --> 00:13:18,388
- בבקשה,

171
00:13:18,388 --> 00:13:20,788
יש את שלי,
חסדך.

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,454
- אה.

173
00:13:23,454 --> 00:13:26,054
- אל תשתה את זה.
זה חומץ; טעמתי את זה.

174
00:13:26,054 --> 00:13:28,054
[יין נשפך על האדמה]

175
00:13:29,821 --> 00:13:33,654
[לוחשת]: מהכרמים שלי
בוולנסיה.

176
00:13:41,087 --> 00:13:42,421
- איך אוכל להודות לך?

177
00:13:42,421 --> 00:13:44,554
- הממ...
אני תוהה...

178
00:13:46,488 --> 00:13:47,488
מממ!

179
00:13:47,488 --> 00:13:49,354
- ...הווה אותי...

180
00:13:49,354 --> 00:13:52,121
הכללים ברורים.
אין קשר מבחוץ

181
00:13:52,121 --> 00:13:54,154
מותר
בכל נסיבות.

182
00:13:54,154 --> 00:13:57,688
- אבל אתה חייב לדעת את זה
העיכול של הקרדינל ורסוצ'י הוא

183
00:13:57,688 --> 00:14:01,254
עדין מאוד.
- ובגלל זה יש לו
ארנב אפוי בחלב.

184
00:14:01,254 --> 00:14:03,654
- אה.

185
00:14:03,654 --> 00:14:06,121
טוֹב.
ו...

186
00:14:06,121 --> 00:14:08,521
קרדינל
פיקולומיני...

187
00:14:08,521 --> 00:14:10,554
- אה...

188
00:14:10,554 --> 00:14:13,388
חזיר יונק
עם רוזמרין.

189
00:14:13,388 --> 00:14:17,087
- אכן. הרווחה
של הקורייה...

190
00:14:17,087 --> 00:14:20,254
...הוא מהגדולים ביותר
חשיבות. בתור סגן ראש הממשלה,

191
00:14:20,254 --> 00:14:23,287
הבריאות שלהם היא הדאגה שלי.
Mens sana in corpore sano.

192
00:14:23,287 --> 00:14:26,221
אני חושב שאוגסטינוס הקדוש עשוי
לא מסכים איתך. הוא הלל

193
00:14:26,221 --> 00:14:29,988
סגולות הצום.
- אוגוסטינוס הקדוש...

194
00:14:29,988 --> 00:14:32,621
...מעולם לא היה צריך להצביע
בכנסייה.

195
00:14:39,554 --> 00:14:41,354
בני היקרים,

196
00:14:41,354 --> 00:14:45,087
הקרדינלס ורסוצ'י,
פיקולומיני, וסנסו,

197
00:14:45,087 --> 00:14:46,955
להעניק כמה תארים

198
00:14:46,955 --> 00:14:49,955
והטבות
ממנזר בורג'יה,

199
00:14:49,955 --> 00:14:51,521
מנזרים, ובישופים.

200
00:14:51,521 --> 00:14:54,621
- [קולו של צ'זארה]: ...ורסוצ'י,
פיקולומיני, וסנסו,

201
00:14:54,621 --> 00:14:58,354
להעניק כמה תארים והטבות
ממנזר בורג'יה,

202
00:14:58,354 --> 00:15:00,988
מנזרים, ובישופים.

203
00:15:00,988 --> 00:15:05,221
- יוליוס... ורסוצ'י...

204
00:15:05,221 --> 00:15:08,955
- כל הזכויות
למנזר של...

205
00:15:08,955 --> 00:15:11,454
...St. קתרין
של סיינה.

206
00:15:11,454 --> 00:15:13,955
קרדינל
אלסנדרו פיקולומיני.

207
00:15:13,955 --> 00:15:16,321
- חזיר יונק

208
00:15:16,321 --> 00:15:18,421
עבור הקרדינל,
צלוי.

209
00:15:18,421 --> 00:15:21,021
- צלוי ו...

210
00:15:21,021 --> 00:15:23,021
...ממולא.

211
00:15:23,021 --> 00:15:26,254
- הקרדינל יוליוס ורסוצ'י.
אה, ארנב.

212
00:15:26,254 --> 00:15:28,688
ארנב...

213
00:15:28,688 --> 00:15:31,121
...אפויים בחלב.

214
00:16:05,021 --> 00:16:06,421
- טעים.

215
00:16:08,021 --> 00:16:11,488
- קרדינל
ג'וליאנו דלה רובר...

216
00:16:11,488 --> 00:16:14,554
...צבר עשרה קולות.
[קרדינלים ממלמלים]

217
00:16:14,554 --> 00:16:18,855
הקרדינל אסקניו ספורצה,
חמישה.

218
00:16:18,855 --> 00:16:23,321
לקרדינל רודריגו בורג'ה יש
גרף שמונה קולות.

219
00:16:23,321 --> 00:16:26,955
אבל לאף אחד אין את הנדרש
רוב.

220
00:16:26,955 --> 00:16:28,855
[קרדינלים ממלמלים]

221
00:16:30,955 --> 00:16:33,621
[יונים משתוללות]
- [בורג'יה]: בני היקר,

222
00:16:33,621 --> 00:16:36,321
אנחנו באופק
של המטרה שלנו,

223
00:16:36,321 --> 00:16:39,054
אבל עכשיו אתה חייב להכפיל
המאמצים שלנו.

224
00:16:39,054 --> 00:16:41,554
שלח את אחיך
מסביב לכנסיות בורג'יה

225
00:16:41,554 --> 00:16:45,955
לרוקן אותם מזהב,
קישוט,
ואבן יקרה.

226
00:16:45,955 --> 00:16:48,221
- רוקנתי את הכנסיות
של הרומניה.

227
00:16:48,221 --> 00:16:50,855
יש לי
מזבחות חשופים.

228
00:16:50,855 --> 00:16:53,054
הם היו רקובים
עם עיטור זהב.

229
00:16:53,054 --> 00:16:55,054
- כן, אתה כן
רפורמטור אמיתי, אחי.

230
00:16:55,054 --> 00:16:58,054
- הקרדינלים האלה לא יודעים נדרים
של עוני.

231
00:17:01,855 --> 00:17:04,388
- [לוקרזיה]: למה היונה,
צ'זארה?

232
00:17:06,321 --> 00:17:08,988
- יש לזה מטרה כפולה,
אהבה שלי.

233
00:17:08,988 --> 00:17:11,354
כמו הרבה דברים
בחיים,

234
00:17:11,354 --> 00:17:14,955
הוא משמש גם כסמל
ושליח.

235
00:17:14,955 --> 00:17:19,454
- סמל למה?
- של הנפש הבלתי מושחתת.

236
00:17:19,454 --> 00:17:22,254
– ושליח של מה?

237
00:17:22,254 --> 00:17:24,521
- של שחיתות.

238
00:17:24,521 --> 00:17:28,354
אתה מתכוון לומר שזה נושא חדשות
של כמה קולות

239
00:17:28,354 --> 00:17:31,321
אנחנו חייבים לקנות
בבחירות לאפיפיור.

240
00:17:31,321 --> 00:17:33,354
- אתה פלילי
מעודכן היטב, אחותי.

241
00:17:33,354 --> 00:17:36,254
אבל אני סומך על הנשמה שלך דוממת
מהלבן הטהור ביותר.

242
00:17:36,254 --> 00:17:39,788
- כמה קולות
חייבים לקנות אותו, צ'זארה?

243
00:17:39,788 --> 00:17:41,788
אתה כבר יודע יותר מדי,
נכון?

244
00:17:41,788 --> 00:17:44,821
- אתה טועה.
אני יודע מעט מדי...

245
00:17:44,821 --> 00:17:47,955
- [קולו של צ'זארה]: אבא יקר,
תשעה פרדות עמוסות

246
00:17:47,955 --> 00:17:50,488
עם זהב ואוצר הם
הוויה
מופץ

247
00:17:50,488 --> 00:17:52,955
אל הארמונות
מהקרדינלים הבאים:

248
00:17:52,955 --> 00:17:55,955
- הקרדינל גואיליאנו דלה רובר
צבר...

249
00:17:55,955 --> 00:17:58,821
...לקרדינל אסקנה ספורצה יש
זכה ארבעה...

250
00:17:58,821 --> 00:18:02,955
...לקרדינל רודריגו בורג'יה יש
גרף עשרה קולות.

251
00:18:02,955 --> 00:18:05,488
לאף אחד אין את הנדרש
רוב.

252
00:18:11,488 --> 00:18:15,354
כמובן, הקרדינל ספורצה,
כל הכנסייה יודעת

253
00:18:15,354 --> 00:18:18,054
שאני לא יכול להיות שניהם
סגן ראש הממשלה

254
00:18:18,054 --> 00:18:19,988
ואפיפיור רומא.

255
00:18:19,988 --> 00:18:22,988
- ממה שאתה כבר לא יכול להיות
סגן-קנצלר.

256
00:18:22,988 --> 00:18:24,921
- אתה מתכוון...

257
00:18:24,921 --> 00:18:27,955
...יכול להיות שאני עדיין
האפיפיור של רומא?

258
00:18:27,955 --> 00:18:32,221
- אם אתה יכול למצוא
סגן-קנצלר מתאים.

259
00:18:32,221 --> 00:18:36,287
- ואיך היית מתאר
התכונות הנחוצות

260
00:18:36,287 --> 00:18:39,888
עבור סגן-קנצלר מתאים,
הקרדינל ספורצה?

261
00:18:41,955 --> 00:18:44,054
- שיקול דעת.
- מממממ.

262
00:18:44,054 --> 00:18:46,788
- נאמנות.

263
00:18:48,454 --> 00:18:51,054
וסוג מסוים
של חוכמה.

264
00:18:52,955 --> 00:18:55,454
- אתה יכול להיות
יותר ספציפי?

265
00:18:57,321 --> 00:18:59,788
- הייתי אומר
זה שיתאים

266
00:18:59,788 --> 00:19:05,421
בתור סגן-הקנצלר יהיה חכם
לתמוך בסגן השר
מי יהיה האפיפיור.

267
00:19:07,454 --> 00:19:09,021
- הממ.

268
00:19:11,821 --> 00:19:15,154
והייתי אומר...

269
00:19:15,154 --> 00:19:17,421
...יש לנו הבנה.

270
00:19:19,688 --> 00:19:24,421
- הקרדינל גואיליאנו דלה רובר
צבר שבעה קולות.

271
00:19:24,421 --> 00:19:30,054
הקרדינל אלברטו קולונה,
שניים.

272
00:19:30,054 --> 00:19:33,321
הקרדינל רודריגו בורג'יה...

273
00:19:33,321 --> 00:19:35,855
...ארבע עשרה.
[מלמול נרגש]

274
00:19:35,855 --> 00:19:40,021
לקרדינל בורג'יה יש
הרוב הנדרש.

275
00:19:40,021 --> 00:19:44,154
- תיקון:
הקרדינל בורג'יה קנה

276
00:19:44,154 --> 00:19:46,821
הרוב הנדרש.

277
00:19:46,821 --> 00:19:50,054
- מה ההשלכה שלך?

278
00:19:50,054 --> 00:19:53,021
המשמעות שלו היא ש
כס המלכות של פטרוס הקדוש הוא

279
00:19:53,021 --> 00:19:55,054
למכירה.
- ונקנה

280
00:19:55,054 --> 00:19:57,888
על ידי ספרדי
עד למרפקיו בסימון.

281
00:19:57,888 --> 00:20:00,021
אני רואה.

282
00:20:00,021 --> 00:20:02,755
היית מעדיף שזה היה
נקנה על ידי איטלקי?

283
00:20:02,755 --> 00:20:07,054
- על ידי מישהו ראוי מרחוק
של האפיפיור לפחות--

284
00:20:07,054 --> 00:20:10,888
- ואז המערכה הראשונה שלי
כפי שהאפיפיור יהיה להקים

285
00:20:10,888 --> 00:20:13,187
חקירה
לתוך תהליך הבחירה.

286
00:20:13,187 --> 00:20:16,154
השני שלי, כמובן...

287
00:20:16,154 --> 00:20:20,888
... יהיה למנות
סגן-קנצלר--

288
00:20:20,888 --> 00:20:24,888
המשרד הגדול ביותר,
עם ההכנסה הכי גדולה,

289
00:20:24,888 --> 00:20:26,821
במתנה שלי.

290
00:20:26,821 --> 00:20:30,654
עכשיו, יש
שתי אפשרויות ברורות:

291
00:20:30,654 --> 00:20:33,087
הקרדינלס דלה רובר
ואורסיני.

292
00:20:33,087 --> 00:20:36,888
אבל האפיפיור יכול
לא יתכן שימנה אחד

293
00:20:36,888 --> 00:20:40,154
שהטיל ספק בזכותו
להיות אפיפיור.

294
00:20:40,154 --> 00:20:42,154
זה היה
לא הכוונה שלי.

295
00:20:42,154 --> 00:20:45,721
[מצחקק]
זה גם לא היה שלי.

296
00:20:45,721 --> 00:20:48,788
אני רואה.

297
00:20:48,788 --> 00:20:53,621
והמירוץ הספרדי הוא הכי קרוב
לחיקך.

298
00:21:00,221 --> 00:21:04,321
אם כך נוכל להמשיך?
- לסיום:

299
00:21:04,321 --> 00:21:07,287
לקרדינל בורג'ה יש את הדרוש
רוב

300
00:21:07,287 --> 00:21:13,621
בדיקה, אשכים
et pendentes, נדרש.

301
00:21:13,621 --> 00:21:17,755
- והקרדינל בורג'ה מאושר
לציית.

302
00:21:29,287 --> 00:21:32,955
- האם יש ספק
שהקרדינל הטוב הוא זכר?

303
00:21:32,955 --> 00:21:35,021
- לא אם נספור
הילדים שלו.

304
00:21:35,021 --> 00:21:37,955
- תן לו בלי ילדים לגבס
האבן הראשונה.

305
00:21:37,955 --> 00:21:39,821
שמעתי שמועות...

306
00:21:39,821 --> 00:21:42,888
...של קרן קרנף.
- אה, כזה קטן?

307
00:21:42,888 --> 00:21:44,955
- שוב מתגאה?
[גנרל מצחקק]

308
00:21:44,955 --> 00:21:47,755
[בורג'יה מכחכח בגרונו]

309
00:22:10,788 --> 00:22:13,755
- הו, תמשיך.
המתח הורג אותם.

310
00:22:19,688 --> 00:22:22,154
- Habet צמד אשכים...

311
00:22:22,154 --> 00:22:25,921
...et bene pendentes.
[מחיאות כפיים]

312
00:22:25,921 --> 00:22:28,621
אז, יש לו שני אשכים,
תלוי היטב.

313
00:22:28,621 --> 00:22:30,588
- דיאו gracias.

314
00:22:30,588 --> 00:22:33,154
[המון ממלמל]

315
00:22:33,154 --> 00:22:36,988
[פעמונים מצלצלים]
[מחיאות כפיים ותרועות]

316
00:22:42,121 --> 00:22:44,921
[פעמונים מצלצלים]

317
00:22:44,921 --> 00:22:47,621
[הריעות נמשכות]

318
00:23:25,855 --> 00:23:29,821
- האבמוס פאפאם!

319
00:23:29,821 --> 00:23:31,721
[מריע]

320
00:23:47,921 --> 00:23:53,788
- [בורג'יה]: Pater, et Filius,
et Spiritus Sanctus.

321
00:23:53,788 --> 00:23:56,154
אָמֵן.

322
00:23:56,154 --> 00:24:00,621
- ...טו es
et dominus eternum...
[גניחה מהנה]

323
00:24:00,621 --> 00:24:04,888
...et Spiritus Sancti.
[צוחק]

324
00:24:04,888 --> 00:24:07,121
אמן.
- הו!

325
00:24:10,087 --> 00:24:14,121
- כל חטאיך נסלחים,
אחיות.

326
00:24:14,121 --> 00:24:17,621
[צוחק]
- על ידי הממזר של האפיפיור?

327
00:24:17,621 --> 00:24:20,721
- בן!
הבן האהוב עליו!

328
00:24:20,721 --> 00:24:22,121
[מתנשף]

329
00:24:28,454 --> 00:24:31,121
- [Cesare]: אני מבקש להתוודות
אליך, אבא הקדוש,

330
00:24:31,121 --> 00:24:35,821
כי...
חטאתי.

331
00:24:35,821 --> 00:24:37,888
- איך חטאת,
הבן שלי?

332
00:24:37,888 --> 00:24:40,888
- הושחתתי
הנשמה שלי.

333
00:24:40,888 --> 00:24:43,554
שעבדתי נחלות,
טירות,

334
00:24:43,554 --> 00:24:45,888
הטבות
לאחיך הקרדינלים.

335
00:24:45,888 --> 00:24:51,688
העברתי את המסמכים
בפנים של בהמות צלויות
ועופות.

336
00:24:51,688 --> 00:24:54,588
הכל כדי לאבטח
בחירתך לאפיפיור.

337
00:24:54,588 --> 00:24:57,721
– וה' ישלם לנו
פי עשרה.

338
00:24:59,855 --> 00:25:02,921
- אבל אתה חייב להגדיר את נשמתי
בנחת, אבא.

339
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
האם משפחה כמו שלנו יכולה
לשרוד פרס כזה?

340
00:25:07,921 --> 00:25:10,955
אנחנו ספרדים.
הם שונאים אותנו.

341
00:25:10,955 --> 00:25:16,488
האויבים שיש לנו כרגע
יוכפל פי עשרה.

342
00:25:16,488 --> 00:25:19,087
אלוהים ישמור על הכומר שלו
על כדור הארץ, צ'זארה,

343
00:25:19,087 --> 00:25:23,888
ואלו היקרים לו ביותר.
– והאם תודיע לה'
לגבי חובותיו בהקשר זה?

344
00:25:23,888 --> 00:25:27,888
- למה הטון המחפיר הזה,
הבן שלי?

345
00:25:27,888 --> 00:25:31,321
- כי אני נשבע, אם אלוהים
לא מגן עלינו, אני אעשה זאת.

346
00:25:31,321 --> 00:25:34,621
אתה בישוף, צ'זארה.
אין לך צורך בכאלה
מחשבות זמניות.

347
00:25:34,621 --> 00:25:36,955
אתה הנחת את הצווארון הזה
סביב הצוואר שלי, אבא.

348
00:25:36,955 --> 00:25:39,354
הפכת את אלוהים לייעודי.

349
00:25:39,354 --> 00:25:43,588
אבל החטאים
התחייבתי בשבילך
חייב לשכנע אותך, בוודאי,

350
00:25:43,588 --> 00:25:46,955
שהכנסייה היא
לא הייעוד שלי.

351
00:25:46,955 --> 00:25:52,688
אני מבקש ממך עכשיו לשחרר אותי
מהנדרים שלי. תן לי לחיות
כהדיוט.

352
00:25:52,688 --> 00:25:54,888
בתור חייל.

353
00:25:54,888 --> 00:25:58,454
אז אוכל להגן על המשפחה שלנו
מהסערה שבוודאי
חייב לבלוע אותו.

354
00:25:58,454 --> 00:26:02,588
אתה בני הבכור, צ'זארה.
תמיד נועדת להיות
נסיך הכנסייה.

355
00:26:02,588 --> 00:26:05,988
אני אהיה נסיך המדינה,
אבא, ואני חושב
אתה יודע את זה.

356
00:26:05,988 --> 00:26:09,588
- צבא האפיפיור קטן,
צ'זארה.

357
00:26:09,588 --> 00:26:13,621
הקרבות שאלחם יהיו
בתוך החומות הקדושות הללו.

358
00:26:13,621 --> 00:26:17,321
זה המקום שבו אצטרך
את העזרה שלך. חואן יכול...

359
00:26:17,321 --> 00:26:20,855
... לשאת נשק
עבור משפחת בורג'יה, ו
להוביל כל צבא שיש לאפיפיור,

360
00:26:20,855 --> 00:26:23,821
ולא תהיה לי סמכותי
נשאל עוד בעניין זה.

361
00:26:23,821 --> 00:26:28,688
אגו te absolvo ab omnibus
censuris, et peccatis,

362
00:26:28,688 --> 00:26:33,888
במועמדות Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. אָמֵן.

363
00:26:37,688 --> 00:26:41,755
[חרבות מתנגשות]
[נהנה ממאמץ]

364
00:26:50,388 --> 00:26:52,654
אתה חושב שזה מתאים לי,
אח?

365
00:26:52,654 --> 00:26:54,988
- יש לך כתפיים רחבות.

366
00:26:54,988 --> 00:26:56,988
- כמוך.

367
00:26:56,988 --> 00:26:59,554
למרות שזה חסר
סמל.

368
00:26:59,554 --> 00:27:02,254
חשבתי שכמייה
לכסות את החושן,

369
00:27:02,254 --> 00:27:04,388
עם שור הבורג'יה
בצהוב עז.

370
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
אני בעד שחור, בעצמי.

371
00:27:06,955 --> 00:27:10,287
- שחור עבור איש הדת,
אלא עבור החייל,

372
00:27:10,287 --> 00:27:12,354
שור זוהר
בצהוב.

373
00:27:12,354 --> 00:27:15,755
או אדום, אולי?

374
00:27:15,755 --> 00:27:17,955
שָׁחוֹר.

375
00:27:17,955 --> 00:27:20,621
זה מתאים לך.

376
00:27:31,921 --> 00:27:34,855
[מצחקק]

377
00:27:34,855 --> 00:27:38,654
ברוך הבא, אבא.
- הו, התגעגעתי אליך.

378
00:27:38,654 --> 00:27:41,654
- [אישה]: אז ניצחת.
כן, זכיתי.

379
00:27:41,654 --> 00:27:44,321
- ניצחת
מה שתמיד רצית.

380
00:27:44,321 --> 00:27:46,421
ברכותיי.

381
00:27:48,354 --> 00:27:51,688
- ויש לי...
אבוד.

382
00:27:51,688 --> 00:27:54,855
אבל מה איבדת,
אהבה שלי?
- אתה.

383
00:27:54,855 --> 00:27:57,287
- לעולם לא תאבד אותי.

384
00:27:57,287 --> 00:28:02,287
[צלצול פעמונים]
- ברוח, אולי, אבל...

385
00:28:02,287 --> 00:28:05,154
בבשר,
אולי אצטרך.

386
00:28:05,154 --> 00:28:07,321
- האפיפיור לא יכול לאהוב?

387
00:28:07,321 --> 00:28:09,554
- האפיפיור יכול לאהוב את אלוהים.

388
00:28:09,554 --> 00:28:12,388
אבל להיראות
לאהוב מישהו אחר יהיה...

389
00:28:12,388 --> 00:28:14,921
...בלתי מתקבל על הדעת.

390
00:28:14,921 --> 00:28:19,287
אז אנחנו נמצא דרכים
כדי להכיל את החיבה שלנו.

391
00:28:19,287 --> 00:28:22,521
משהו
כמו שתמיד עשינו.

392
00:28:22,521 --> 00:28:27,688
כל רומא יודעת
את האמא
לילדים שלי.

393
00:28:27,688 --> 00:28:32,388
לא רק האפיפיור חייב להיות
צניעות; חייבים לראות אותו
להיות צנוע.

394
00:28:32,388 --> 00:28:35,121
- הילדים.

395
00:28:35,121 --> 00:28:37,688
אפשר לראות אותך
לאהוב אותם, לא?

396
00:28:37,688 --> 00:28:39,454
- כמובן!

397
00:28:44,121 --> 00:28:48,588
תמיד ידעתי
היום הזה יבוא.

398
00:28:48,588 --> 00:28:51,121
כל עוד אתה איתי
ברוח...

399
00:28:51,121 --> 00:28:54,187
- אני תמיד אהיה.
- ובלי אף אחד אחר.

400
00:28:56,821 --> 00:29:00,788
זה בלתי אפשרי באותה מידה,
ואנוצה.

401
00:29:00,788 --> 00:29:05,821
אז אנחנו נודרים נדרים של צניעות
יחד עם הסטטוס החדש שלך?

402
00:29:05,821 --> 00:29:08,755
חייבים לנדור נדרים
גם של עוני?

403
00:29:08,755 --> 00:29:10,821
- עוני?

404
00:29:10,821 --> 00:29:13,821
חלילה!

405
00:29:13,821 --> 00:29:16,554
- לטקס
תהלוכה,

406
00:29:16,554 --> 00:29:22,121
סוסים, זרועות וחי
עבור 700 כמרים ו-23
קרדינלים

407
00:29:22,121 --> 00:29:25,287
עם הפמליות שלהם,
אבירים, וגדולים.

408
00:29:25,287 --> 00:29:28,121
עבור האפיפיור אלכסנדר,
כסא טקסי

409
00:29:28,121 --> 00:29:31,254
נבנה על ידי פלורנטין
אמן בונים,

410
00:29:31,254 --> 00:29:33,521
מצופה זהב וכסף.

411
00:29:33,521 --> 00:29:36,087
[תיפוף ומעודד]
למשפחת בורג'יה,

412
00:29:36,087 --> 00:29:39,087
כרכרה ברוקד,
זהב משובץ,

413
00:29:39,087 --> 00:29:43,521
שופץ בוונציה.
- את נראית יפה, אמא.

414
00:29:43,521 --> 00:29:46,221
אבל אתה חייב לנסות לזכור
אתה לא באבל.

415
00:29:46,221 --> 00:29:47,755
אבל אולי אני כן.

416
00:29:50,087 --> 00:29:52,588
- כאילו אתה מפסיד
המשפחה שלך?

417
00:29:52,588 --> 00:29:54,588
החיים שחיינו.

418
00:29:54,588 --> 00:29:56,788
- מה אנחנו מרוויחים?

419
00:29:56,788 --> 00:29:58,788
- העתיד.

420
00:29:58,788 --> 00:30:00,721
[המון מעודד]

421
00:30:00,721 --> 00:30:03,788
[פעמונים מצלצלים]

422
00:30:03,788 --> 00:30:08,021
♪
[מוזיקת מקהלה]

423
00:30:23,488 --> 00:30:26,521
[פרגון ומחיאות כפיים]

424
00:30:30,788 --> 00:30:33,654
[פעמונים מצלצלים]

425
00:30:38,154 --> 00:30:41,154
- צעד! שָׁלָב!

426
00:32:42,521 --> 00:32:45,021
קח את הנזר...

427
00:32:45,021 --> 00:32:48,888
...שהיא מעוטרת
עם שלושה כתרים...

428
00:32:48,888 --> 00:32:50,955
...והיה מודע...

429
00:32:50,955 --> 00:32:54,321
שאתה אבא
של מלכים ומלכים,

430
00:32:54,321 --> 00:32:57,354
אדון העולם,

431
00:32:57,354 --> 00:33:02,588
תושב ארצי
של אדוננו ישוע המשיח,

432
00:33:02,588 --> 00:33:04,921
הגואל שלנו,

433
00:33:04,921 --> 00:33:07,921
למי יהיה
הכוח

434
00:33:07,921 --> 00:33:13,054
ואת התהילה
לנצח נצחים.

435
00:33:15,988 --> 00:33:17,454
אָמֵן.

436
00:33:21,021 --> 00:33:22,488
קדושתו,

437
00:33:22,488 --> 00:33:24,521
האפיפיור...

438
00:33:24,521 --> 00:33:27,488
...אלכסנדר סיקסטוס.

439
00:33:27,488 --> 00:33:31,521
- זה כל כך הרבה כותרים,
צ'זארה.

440
00:33:31,521 --> 00:33:34,988
מה תהיה משפחתו
להתקשר אליו עכשיו?

441
00:33:34,988 --> 00:33:37,187
- אבא קדוש.

442
00:33:37,187 --> 00:33:40,354
- אבא קדוש.

443
00:33:40,354 --> 00:33:42,187
- זה קל.

444
00:33:42,187 --> 00:33:43,855
אפילו אני זוכר את זה.

445
00:33:43,855 --> 00:33:46,921
- ...מענקים לכל הנאמנים
כאן נוכח

446
00:33:46,921 --> 00:33:48,988
פינוק במליאה...

447
00:33:48,988 --> 00:33:51,988
– ותגיד לי, אח יקר--
מה, אחותי?

448
00:33:51,988 --> 00:33:55,187
- איך אני צריך לקרוא לעצמי?

449
00:33:55,187 --> 00:33:56,921
בת קדושה?

450
00:33:56,921 --> 00:34:00,021
- אתה עדיין
לוקרציה בורג'יה, אהובי.

451
00:34:00,021 --> 00:34:02,921
אתה רק תשנה את שמך
כשאתה מתחתן.

452
00:34:02,921 --> 00:34:06,454
- ומתי אתחתן?
לעולם, אם אני יכול לעזור לזה.

453
00:34:06,454 --> 00:34:09,788
- אבל בוודאי שזה טוב
להתחתן, צ'זארה?

454
00:34:11,488 --> 00:34:13,254
- בתור בתו של האפיפיור,

455
00:34:13,254 --> 00:34:16,821
יהיה לך כל נסיך
של אירופה מתחרה על היד שלך.

456
00:34:19,388 --> 00:34:23,054
אולי אכפת להם מעט מאוד
עבור הלב שלך.

457
00:34:23,054 --> 00:34:26,121
אולי אני צריך לעשות
כפי שעשית, אחי--

458
00:34:26,121 --> 00:34:29,921
לקבל פקודות קודש.
תן את ליבי לאלוהים.

459
00:34:29,921 --> 00:34:32,421
- יכול להיות שזה
האפשרות הבטוחה יותר, אהובי.

460
00:34:32,421 --> 00:34:35,421
- האם יש לאבא
כל כך הרבה אויבים?

461
00:34:35,421 --> 00:34:38,321
- בתור אבינו,
אולי לא.

462
00:34:38,321 --> 00:34:40,321
אבל בתור האפיפיור...

463
00:34:40,321 --> 00:34:44,454
אני רודריגו בורג'יה
כבר לא.

464
00:34:44,454 --> 00:34:47,921
אני אלכסנדר סיקסטוס.

465
00:34:47,921 --> 00:34:50,121
- אבל אתה יודע
מי אתה.

466
00:34:50,121 --> 00:34:52,988
אבא שלי, עדיין.

467
00:34:52,988 --> 00:34:57,054
- אני כבר לא "אני".
אני... "אנחנו".

468
00:34:57,054 --> 00:34:58,988
[נאנח]

469
00:34:58,988 --> 00:35:04,321
הרגשנו כל כך...
לבד שם בחוץ.

470
00:35:04,321 --> 00:35:07,955
כשהכתר נגע
הראש שלנו.

471
00:35:11,788 --> 00:35:13,755
צנועה, אפילו.

472
00:35:15,488 --> 00:35:19,154
אפילו מבוהל.
אתה מפתיע אותי, אבא.

473
00:35:21,821 --> 00:35:25,921
- היית מפתיע את עצמך
אם ייעוד כזה אי פעם יתקלקל
נגדך.

474
00:35:29,855 --> 00:35:31,921
די לבד...

475
00:35:35,187 --> 00:35:38,488
...רק עם ה...

476
00:35:38,488 --> 00:35:41,421
...שתיקה של אלוהים...

477
00:35:41,421 --> 00:35:44,454
... בתור העד שלך.

478
00:35:44,454 --> 00:35:47,688
- אבל הוא חייב כבר להיות
מרוצה, אבא הקדוש.

479
00:35:47,688 --> 00:35:49,955
[נאנח בהקלה]
- אההה!

480
00:35:49,955 --> 00:35:53,154
אָכֵן?
[שאיפה עמוקה]

481
00:35:53,154 --> 00:35:55,154
מַדוּעַ?

482
00:35:55,154 --> 00:35:58,888
- כי לאדמה יש
עדיין לא בלע אותנו.

483
00:36:03,955 --> 00:36:06,021
- הנה אנחנו.

484
00:36:08,988 --> 00:36:11,054
אתה חייב לעזור לי,
צ'זארה.

485
00:36:12,955 --> 00:36:15,421
אתה חייב לעזור לי
לפרש...

486
00:36:15,421 --> 00:36:17,888
...השקט הגדול
של אלוהים.

487
00:36:20,021 --> 00:36:22,654
- [Cesare]: רגע!
תן לי!

488
00:36:26,154 --> 00:36:30,054
לָבוֹא.
עזור לי... עשה את רצונו.

489
00:36:32,654 --> 00:36:35,187
הופקדנו...

490
00:36:35,187 --> 00:36:38,688
...עם המפתחות
לממלכה שלו.

491
00:36:38,688 --> 00:36:41,955
- מלך צרפת חייב להיות
מודע, שגריר,

492
00:36:41,955 --> 00:36:46,121
שהצבנו את האפיפיור
מצנפת בידיו של קוף.

493
00:36:46,121 --> 00:36:51,021
יש לו תקוות, קרדינל,
שהמשרד מביא
החסד שלו איתו,

494
00:36:51,021 --> 00:36:54,154
וכי חסד ה' יכול
להפוך את הגרוע שבגברים.

495
00:36:54,154 --> 00:36:55,955
- ואם לא?

496
00:36:55,955 --> 00:37:00,087
- נתבונן בעניין
איזה נזק יכול לעשות קוף חצוף.

497
00:37:00,087 --> 00:37:02,221
- הממ.

498
00:37:02,221 --> 00:37:04,955
- המשרדים האלה אנחנו מעניקים
בציפייה המלאה

499
00:37:04,955 --> 00:37:07,821
נעשה בהם שימוש מושכל
עבור השיקום

500
00:37:07,821 --> 00:37:10,654
של הכבוד
של כנסיית האם הקדושה שלנו.

501
00:37:10,654 --> 00:37:12,054
דומינוס וביסקום.

502
00:37:12,054 --> 00:37:15,354
- [הכל]: Dominus vobiscum.
- ולבסוף,

503
00:37:15,354 --> 00:37:21,721
המשרד הגדול ביותר במתנה שלנו,
תפקיד סגן ראש הממשלה,

504
00:37:21,721 --> 00:37:25,654
המשרד שעומד
רוחב קנה

505
00:37:25,654 --> 00:37:27,855
מהאפיפיור שלנו.

506
00:37:27,855 --> 00:37:31,021
אנו מעניקים...

507
00:37:31,021 --> 00:37:33,955
...הכי באוגוסט,
הקולגה המוערך ביותר,

508
00:37:33,955 --> 00:37:39,654
התקווה הבהירה ביותר
לעתיד הכנסייה,

509
00:37:39,654 --> 00:37:42,021
קרדינל...

510
00:37:42,021 --> 00:37:44,888
...אסקניו ספורצה.

511
00:37:44,888 --> 00:37:47,154
[קרדינלים ממלמלים]

512
00:37:50,054 --> 00:37:52,254
- סימוני!

513
00:37:52,254 --> 00:37:54,855
אני מחייב אותך עכשיו
בציבור

514
00:37:54,855 --> 00:38:00,254
עם מסחר במשרדי קודש
כמו האקסטר בשוק!

515
00:38:00,254 --> 00:38:03,621
- אפשר להזכיר לקרדינל
הוא בארגון.

516
00:38:03,621 --> 00:38:05,855
אולי שמענו אותו לא נכון.

517
00:38:05,855 --> 00:38:08,988
המשרד הזה הובטח
אלי.

518
00:38:08,988 --> 00:38:12,021
- אה.
שילמת על זה?

519
00:38:12,021 --> 00:38:15,021
- בהסכמה שלי
של הבחירות הרעות שלך.

520
00:38:15,021 --> 00:38:19,021
- כשהאפיפיור מתחייב
לגרש כל חשד

521
00:38:19,021 --> 00:38:23,021
של סימון מהקרדינלאט,
הוא עומד במילה שלו.

522
00:38:23,021 --> 00:38:26,921
אלוהים בחר בנו
כמטאטא חדש

523
00:38:26,921 --> 00:38:31,121
לנקות את הוותיקן
של שחיתות, כלומר

524
00:38:31,121 --> 00:38:34,888
בדיוק למה אנחנו בוחרים אחד
שאין לו ציפייה

525
00:38:34,888 --> 00:38:40,121
של קידום--
הקרדינל ספורצה.

526
00:38:47,588 --> 00:38:52,254
– ואני מתפלל שאוכל להתגלות כראוי
של הכבוד.

527
00:38:52,254 --> 00:38:56,221
– וגם אני מתפלל כך.

528
00:38:56,221 --> 00:38:58,154
למעשה,

529
00:38:58,154 --> 00:39:02,921
אני מאשר לחלוטין
של... המטאטא החדש שלו.

530
00:39:02,921 --> 00:39:07,021
[קרדינלים ממלמלים]

531
00:39:08,921 --> 00:39:11,121
נשק את הטבעת,
אתה טיפש.

532
00:39:14,121 --> 00:39:16,755
- כמוני.

533
00:39:18,888 --> 00:39:25,488
ואני מתחרטת מאוד
חוסר המתינות שלי לאחרונה.

534
00:39:25,488 --> 00:39:32,588
לכבוד מינויו,
אני מזמין את הקרדינל ספורצה,

535
00:39:32,588 --> 00:39:35,454
וקדושתך

536
00:39:35,454 --> 00:39:37,921
והמכללה
של קרדינלים

537
00:39:37,921 --> 00:39:40,654
למשתה
בארמון שלי

538
00:39:40,654 --> 00:39:43,588
בעוד יומיים.

539
00:39:43,588 --> 00:39:45,855
[קרדינלים ממלמלים]

540
00:40:00,921 --> 00:40:03,121
- אתה הולך
לחלוק את זה איתי?

541
00:40:03,121 --> 00:40:06,621
- שתפו במה,
אבא קדוש?

542
00:40:06,621 --> 00:40:09,855
למה אתה מביא קוף
למשתה?

543
00:40:09,855 --> 00:40:15,621
הו, אני מפחד מהקרדינלים האחרים
אולי לא חולק את התיאבון שלך
לרפורמציה.

544
00:40:15,621 --> 00:40:17,454
- והקוף שלך כן?

545
00:40:17,454 --> 00:40:21,855
- למה, כן. הוא מצוין
שופט תיאבון.

546
00:40:21,855 --> 00:40:23,454
- הא!

547
00:40:23,454 --> 00:40:26,988
רפורמה בכנסיית האם הקדושה שלנו
יכול לקרות לאט, אבל...

548
00:40:26,988 --> 00:40:31,588
אלוהים דיבר אלי כמו שהוא דיבר
לקודמי שלי,
האפיפיור אינוקנטיוס.

549
00:40:31,588 --> 00:40:33,654
לקרות זה חייב.

550
00:40:33,654 --> 00:40:38,554
– האם נסעד על דייסה
הלילה, אם כך, הוד קדושתך?

551
00:40:38,554 --> 00:40:44,021
יכולתי להודיע ​​לטבחים שלי.
אנחנו האורחים שלך הלילה,
אדוני הקרדינל. אנחנו נסעד

552
00:40:44,021 --> 00:40:45,888
לפי בחירתך.

553
00:40:45,888 --> 00:40:48,821
תודה לאל.
אני יכול למזוג את היין?

554
00:40:48,821 --> 00:40:50,688
תן לי לטעום את זה.

555
00:40:50,688 --> 00:40:54,554
- זה מבציר מעולה,
אדוני.

556
00:40:54,554 --> 00:40:57,821
- אין לי ספק.

557
00:40:57,821 --> 00:41:02,488
- הו!
[צוחק]

558
00:41:02,488 --> 00:41:04,755
– ואיך החיך שלו?

559
00:41:09,054 --> 00:41:11,855
- ובכן, זה מעולה.

560
00:41:11,855 --> 00:41:14,855
הוא מצדיע לטעם הטוב שלך.
תודה לך.

561
00:41:14,855 --> 00:41:17,855
-יין נהדר,
כמו האפיפיור עצמו--

562
00:41:17,855 --> 00:41:20,021
בוגר, מעוגל,

563
00:41:20,021 --> 00:41:23,421
שורשיו באדמה,
הזר שלו בשמיים,

564
00:41:23,421 --> 00:41:25,588
נצרך על ידי קוף.

565
00:41:25,588 --> 00:41:30,554
אני חושד שמטאפורה היא
אורב שם, אדוני הקרדינל?

566
00:41:30,554 --> 00:41:33,855
- אנחנו רק חיות
מבורך בנשמה נצחית.

567
00:41:33,855 --> 00:41:37,021
הנה אנחנו,
אלא לחסדי ה'.

568
00:41:37,021 --> 00:41:40,454
- [Cesare]: נראה שהטבע,
לא מטאפורה, שיחות.

569
00:41:40,454 --> 00:41:44,354
[צוחק]
הוא מבקש את סליחת אדונך.

570
00:41:44,354 --> 00:41:46,988
[צוחק]
סליחה.

571
00:41:46,988 --> 00:41:49,488
סליחה הקוף שלי.

572
00:41:54,688 --> 00:41:56,821
למה כל כך ממהר?

573
00:42:24,955 --> 00:42:28,688
אלוהים אדירים, אתה מהיר.
- לטבח.

574
00:42:28,688 --> 00:42:30,721
ואתה לאיש דת.

575
00:42:33,287 --> 00:42:35,888
- בתפקיד במטבח?

576
00:42:35,888 --> 00:42:38,955
- להערב.

577
00:42:38,955 --> 00:42:43,321
- מי משלם לך?
- הקרדינל אורסיני.

578
00:42:43,321 --> 00:42:46,688
- מה שמשלמים לך,
אני אכפיל את זה.

579
00:42:46,688 --> 00:42:49,421
אני יכול להשתמש במישהו כל כך מהר.
אתה יכול?

580
00:42:49,421 --> 00:42:51,521
- אה, כן.

581
00:42:57,521 --> 00:43:00,521
אבל לא כזה טיפשי!

582
00:43:02,788 --> 00:43:06,888
- רחוק מטמטום,
אדוני.

583
00:43:06,888 --> 00:43:11,821
אני מתאר לעצמי מההצעה שלך
שאתה צריך אותי, כן?

584
00:43:11,821 --> 00:43:17,021
אז להרוג את המשרת
יש לך צורך
אכן להיות טיפש.

585
00:43:17,021 --> 00:43:22,921
אז תקרא לי טיפש.
תגיד לי, תגיד לי למה
אני לא צריך. הממ?

586
00:43:22,921 --> 00:43:26,454
- בגלל השישי
מצווה, אתה
לא יהרוג.

587
00:43:26,454 --> 00:43:29,654
- יסלח לי.
האפיפיור הוא המוודה שלי.

588
00:43:31,554 --> 00:43:36,421
- כי לעולם לא תפגשו
עוד מתנקש כמוני.

589
00:43:38,388 --> 00:43:42,788
- אתה בטוח?
כן.

590
00:43:45,821 --> 00:43:47,821
[נאהם בזעם]

591
00:44:06,921 --> 00:44:11,788
אבל דיברנו על מונחים, כן?
- היינו.

592
00:44:13,688 --> 00:44:17,187
- אשמח לעבוד
עבור האפיפיור או בנו של האפיפיור,

593
00:44:17,187 --> 00:44:21,788
כי הקרדינלים האלה יכולים,
כפי שאתה יודע, תוכיח הפכפך,

594
00:44:21,788 --> 00:44:23,855
וזה נראה
מישהו חסר רחמים כמוך--

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,254
- כן?
- צריך מישהו
חסר רחמים כמוני.

596
00:44:29,254 --> 00:44:30,855
- לפרט.

597
00:44:30,855 --> 00:44:36,821
חנקתי תינוקות
במיטותיהם.

598
00:44:36,821 --> 00:44:40,654
אבל רק
כשההורים שלהם שילמו לי.

599
00:44:44,154 --> 00:44:46,154
- ובאבקה?

600
00:44:46,154 --> 00:44:48,788
- חיי נצח.

601
00:44:50,788 --> 00:44:54,554
- בשביל מי?
- אתה. אבא שלך.

602
00:44:56,788 --> 00:44:58,521
- זה לא מאוד עדין.

603
00:44:58,521 --> 00:45:01,654
- אין צורך בעדינות
הערב.

604
00:45:01,654 --> 00:45:03,821
כולם רוצים אותך מת.

605
00:45:21,254 --> 00:45:22,855
- תגיש את זה...

606
00:45:22,855 --> 00:45:25,121
...לאורסיני.

607
00:45:35,321 --> 00:45:38,354
[מלמול שקט]

608
00:46:05,788 --> 00:46:08,254
- חסדך.

609
00:46:08,254 --> 00:46:10,554
אתה מדמם.

610
00:46:12,488 --> 00:46:14,821
- קוף ארור נשך אותי.

611
00:46:14,821 --> 00:46:19,354
- חיות יעשו את זה.
חסרה להם נשמה.

612
00:46:19,354 --> 00:46:22,755
אני מציע כוסית כוסית.

613
00:46:22,755 --> 00:46:24,354
להרמוניה,

614
00:46:24,354 --> 00:46:26,488
בינינו,

615
00:46:26,488 --> 00:46:28,755
עובדי אלוהים.

616
00:46:28,755 --> 00:46:35,054
- הרמוניה.
- לציבור הקדושים
ומחילה על חטאים.

617
00:46:35,054 --> 00:46:36,388
- אמן.

618
00:46:36,388 --> 00:46:37,654
- אמן.

619
00:46:46,021 --> 00:46:50,087
אני רוצה להציע
טוסט שני. למטאפורה.

620
00:46:50,087 --> 00:46:53,354
- [Cesare]: למה מטאפורה?
- כי היא כזו

621
00:46:53,354 --> 00:46:58,254
גמישות עד אין קץ. נסיך
דקה אחת, קוף בדקה הבאה.

622
00:46:58,254 --> 00:47:04,521
ומה המשמעות הנסתרת שלה
רק אלוהים באין סוף שלו
החוכמה יודעת.

623
00:47:08,688 --> 00:47:12,087
אני מציע טוסט נוסף.

624
00:47:12,087 --> 00:47:15,354
לקופים.
- קופים?

625
00:47:15,354 --> 00:47:18,087
- הם מלקקים את היד שלך
דקה אחת,

626
00:47:18,087 --> 00:47:24,254
לנשוך את צווארך בפעם הבאה.
וכולם יודעים מה אתה עושה
עם הקוף שנושך אותך.

627
00:47:24,254 --> 00:47:27,087
- ומה אתה עושה
עם הקוף שנושך אותך?

628
00:47:27,087 --> 00:47:29,354
[מחנק]
הוד מעלתך, אתה חולה.

629
00:47:29,354 --> 00:47:30,988
אתה סוחב את הצוואר שלו.

630
00:47:35,521 --> 00:47:39,554
- [אורסיני]: רעל.
- רעל!

631
00:47:39,554 --> 00:47:41,621
- אני מאשים!

632
00:47:41,621 --> 00:47:44,221
- הטבחים?
בוא, אבא.

633
00:47:44,221 --> 00:47:46,621
[מחנק]

634
00:47:49,187 --> 00:47:51,388
- [גבר]: שלח לעזרה!

635
00:47:57,021 --> 00:47:59,221
- הרעל נועד לנו.
- זה לא אפשרי.

636
00:47:59,221 --> 00:48:01,221
- ניצלנו על ידי קוף,
אבא.

637
00:48:01,221 --> 00:48:02,955
- אתה לא מרעיל את האפיפיור!

638
00:48:02,955 --> 00:48:04,955
- האם אתה מודע
איך הרכילות קוראים לך?

639
00:48:04,955 --> 00:48:07,955
הקוף המצומצם.
חצי מרומא חיכתה
כדי לחגוג את התוצאה הזו--

640
00:48:07,955 --> 00:48:10,621
אתה מרעיל עכברוש,
אתה מרעיל כלב משתולל!

641
00:48:10,621 --> 00:48:13,654
לא הכומר של רומא,
לא היורש של פטר הקדוש!

642
00:48:13,654 --> 00:48:15,988
- [גבר]: תביא את הכרכרה שלי!
- הרעיון פוגע בך?

643
00:48:15,988 --> 00:48:18,955
- זה פוגע בי, זה פוגע
הטבע, זה פוגע באלוהים עצמו!

644
00:48:18,955 --> 00:48:24,621
- אז, אלוהים ירצה
אז לנקום את נקמתו.
- כן, הוא יעשה זאת. בעזרתנו.

645
00:48:24,621 --> 00:48:26,988
- לך!
- [גבר]: כן!

646
00:48:35,921 --> 00:48:38,988
כתוביות של SETTE inc.

647
00:48:38,988 --> 00:48:43,988
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

648
00:48:38,988 --> 00:48:48,988
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום